Especialista en lengua española para Latinoamérica

Descripción

Resumen: Este puesto implica garantizar la calidad de las traducciones clínicas al español latinoamericano, desarrollar recursos lingüísticos y coordinar la garantía de calidad lingüística. Aspectos destacados: 1. Enfoque en la garantía de calidad para traducciones clínicas al español latinoamericano 2. Oportunidad de gestionar y desarrollar recursos lingüísticos 3. Uso de la tecnología CAT para supervisar la calidad de las traducciones **Horario laboral** Estándar (lun\-vie)**Condiciones ambientales** Oficina**Descripción del puesto** **Especialista en lengua española para Latinoamérica** Thermo Fisher Scientific Language Services busca un Especialista en lengua española para Latinoamérica con experiencia en traducción clínica y garantía de calidad para incorporarse al equipo interno. Las funciones esenciales incluirían: * Coordinar y gestionar la calidad final de las traducciones asignadas para garantizar un alto estándar de calidad. * Gestionar recursos lingüísticos, por ejemplo: memorias de traducción, terminología y guías de estilo. * Realizar tareas lingüísticas ocasionales, incluyendo traducción inicial, revisión e implementación de comentarios del cliente. * Realizar controles de calidad sobre traducciones clínicas (consentimientos informados, protocolos, documentos informativos para el investigador, diarios de pacientes, etc.). * Desarrollar y mantener la terminología y las guías de estilo para el idioma. * Asegurar que las memorias de traducción en español latinoamericano estén actualizadas. * Establecer y ejecutar, según sea necesario a nivel global, el proceso de garantía de calidad lingüística para el idioma asignado. * Utilizar la tecnología CAT para supervisar la calidad de las traducciones lingüísticas subcontratadas y de los proveedores externos. * Analizar problemas de calidad lingüística y colaborar con el equipo de gestión de proyectos en planes de mejora de la calidad. **Los candidatos deben cumplir uno de los siguientes requisitos académicos o profesionales:** Licenciatura en traducción, lingüística o estudios lingüísticos con estudios significativos en traducción de una institución reconocida de educación superior. Licenciatura en otra disciplina y 2 años de experiencia en traducción (preferiblemente en traducción médica). **Conocimientos, habilidades y capacidades preferidos:** Idioma materno: español – se prefiere la variante argentina. **Experiencia requerida en herramientas CAT/TMS** Se requiere experiencia comprobada en terminología y memorias de traducción. Se requieren habilidades comprobadas para realizar múltiples tareas simultáneamente, gestión del tiempo, organización y atención al detalle. Excelentes habilidades orales, escritas y de comunicación interpersonal. Competencia en la suite de Microsoft Office