SpecPro Sustainment \& Environmental busca un Escritor Técnico / Traductor de Documentos con base en Puerto Rico para apoyar al Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE. UU. (USACE), Distrito del Caribe (SAA). Este puesto está destinado a contrataciones locales residentes en Puerto Rico que tengan experiencia directa trabajando con, apoyando o interactuando con los equipos y misiones de USACE SAA. Este rol se centra en crear, editar y traducir documentos técnicos para la División Sur Atlántica de USACE (SAD) y apoyar todas las fases del Proceso Empresarial de Entrega de Proyectos de USACE (PDBP), incluyendo planificación, diseño, adquisición, construcción y operaciones/mantenimiento. **Funciones/Responsabilidades:** Crea, edita y traduce documentos técnicos, asegurando precisión, claridad y coherencia para USACE SAD. En general, los servicios bajo este alcance laboral incluyen apoyo en gestión de programas y experiencia técnica para respaldar cada etapa del Proceso Empresarial de Entrega de Proyectos de USACE en todas las misiones del Distrito del Caribe de USACE, incluyendo pero no limitándose a las fases de planificación, diseño, adquisición, construcción, operación/mantenimiento para todo tipo de proyectos, de acuerdo con el Sistema de Gestión Estratégica de USACE. Asegura que todas las operaciones cumplan con los estándares de seguridad, códigos regulatorios y objetivos operativos de USACE. **Habilidades/Habilidades requeridas:** * Dominio nativo o casi nativo del español e inglés (escrito y hablado). * Experiencia comprobada en la traducción de contenido técnico, de ingeniería, construcción o ambiental para agencias federales. * Sólido conocimiento del vocabulario específico de la industria relacionado con las misiones de USACE (obras civiles, construcción, medio ambiente, resiliencia). * Demostrada capacidad para trabajar colaborativamente con equipos de ingeniería y programas multifuncionales. * Dominio de Microsoft Office 365 y herramientas de gestión de documentos. * Excelentes habilidades de redacción, edición, corrección de pruebas e investigación. **Educación y Experiencia:** * Título universitario en Escritura Técnica, Inglés, Comunicación, Periodismo o campo relacionado. Se puede considerar experiencia equivalente. * Mínimo 5 años de experiencia en escritura técnica. * Preferible: Experiencia trabajando con el Distrito del Caribe de USACE (SAA) u otros distritos de USACE. * Conocimiento de las Regulaciones de Ingeniería de USACE (ERs), EMs, EPs y plantillas de documentos. * Anterior experiencia en proyectos en Puerto Rico relacionados con infraestructura, resiliencia, construcción, gestión de riesgos de inundaciones o recuperación tras desastres es muy deseable. Ubicación del trabajo * Ubicación principal del puesto: San Juan, Puerto Rico (o distancia cercana para desplazarse). * El puesto debe realizarse localmente, con visitas periódicas a oficinas de USACE SAA o ubicaciones en campo en toda Puerto Rico. **Requisitos físicos:** * Capacidad para realizar trabajo de oficina durante largos períodos, incluyendo sentarse y usar una computadora. * Se proporcionarán adaptaciones razonables para permitir que personas con discapacidades realicen funciones esenciales del trabajo. * Requiere visión, audición y destreza manual suficientes para realizar tareas relacionadas. **Entorno de trabajo:** * Principalmente opera en un entorno de oficina con control de temperatura y uso frecuente de equipos electrónicos de oficina. * Puede visitar ocasionalmente sitios operativos, posiblemente expuestos a temperaturas extremas, partículas en el aire, humos, productos químicos o ruido intenso. SpecPro Sustainment and Environmental, LLC es una empresa de servicios ambientales, energéticos y de instalaciones con sede en San Antonio, TX. Somos una subsidiaria de Bristol Bay Native Corporation (BBNC). Si está interesado en unirse a nuestro equipo, envíe su currículum, calificaciones y requisitos salariales. Todas las ofertas están sujetas a una verificación de antecedentes completa realizada a todos los candidatos finales, según sea necesario y conforme a las leyes estatales y federales. SpecPro ofrece un paquete completo de beneficios competitivos y es un empleador de igualdad de oportunidades. **Acuerdo de No Divulgación (NDA):** Todo personal contratista que acceda a información propietaria, clasificada o confidencial relacionada con adquisiciones de USACE debe completar y firmar un NDA para contratistas de USACE antes de comenzar a trabajar. El contratista es responsable de garantizar que todo el personal, incluidos subcontratistas y consultores, firme NDAs para proteger información sensible de adquisiciones e información propietaria. Los NDAs deben firmarse el primer día de empleo y renovarse en cada período de opción contractual. El incumplimiento constituye un incumplimiento contractual. El contratista debe mantener copias firmadas de los NDAs y proporcionar copias al COR.