Categorías
···
Entrar / Registro
Resumen: SpecPro Sustainment & Environmental busca un redactor técnico / traductor de documentos para crear, editar y traducir documentos técnicos destinados a la División del Atlántico Sur del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE. UU. (USACE). Aspectos destacados: 1. Apoyar a los equipos y misiones de la SAA del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE. UU. (USACE) 2. Traducir contenido técnico, de ingeniería, de construcción o ambiental 3. Colaborar con equipos de ingeniería y programas multifuncionales SpecPro Sustainment \& Environmental busca un redactor técnico / traductor de documentos con residencia en Puerto Rico para apoyar al Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE. UU. (USACE), Distrito del Caribe (SAA). Este puesto está dirigido a candidatos locales residentes en Puerto Rico que cuenten con experiencia directa trabajando con, apoyando o interactuando con los equipos y misiones de la SAA del USACE. Esta función se centra en la creación, edición y traducción de documentos técnicos para la División del Atlántico Sur del USACE (SAD) y en el apoyo a todas las fases del Proceso Empresarial de Entrega de Proyectos del USACE (PDBP), incluidas la planificación, el diseño, la adquisición, la construcción y las operaciones/mantenimiento. **Funciones/Responsabilidades:** Crea, edita y traduce documentos técnicos, garantizando su exactitud, claridad y coherencia para la SAD del USACE. En términos generales, los servicios comprendidos en este alcance laboral incluyen apoyo a la gestión de programas y experiencia técnica para respaldar cada etapa del Proceso Empresarial de Entrega de Proyectos del USACE en todas las misiones del Distrito del Caribe del USACE, incluidas, entre otras, las fases de planificación, diseño, adquisición, construcción y operaciones/mantenimiento para todo tipo de proyectos, conforme al Sistema de Gestión Estratégica del USACE. Asegura que todas las operaciones cumplan con las normas de seguridad, los códigos reglamentarios y los objetivos operativos del USACE. **Habilidades/Capacidades requeridas:** * Dominio nativo o casi nativo del español e inglés (escrito y hablado). * Experiencia comprobada en la traducción de contenido técnico, de ingeniería, de construcción o ambiental para agencias federales. * Conocimiento sólido de la terminología específica del sector relacionada con las misiones del USACE (obras civiles, construcción, medio ambiente, resiliencia). * Capacidad demostrada para trabajar de forma colaborativa con equipos de ingeniería y programas multifuncionales. * Competencia en el uso de Microsoft Office 365 y herramientas de gestión de documentos. * Excelentes habilidades de redacción, edición, corrección de pruebas e investigación. **Formación y experiencia:** * Licenciatura en Redacción Técnica, Inglés, Comunicación, Periodismo o campo afín. Se podrá considerar experiencia equivalente. * Mínimo cinco años de experiencia como redactor técnico. * Preferible: experiencia trabajando con el Distrito del Caribe del USACE (SAA) u otros distritos del USACE. * Conocimiento de las Regulaciones de Ingeniería del USACE (ER), los Manuales de Ingeniería (EM), las Políticas de Ingeniería (EP) y las plantillas de documentos. * Se valora especialmente la experiencia previa en proyectos realizados en Puerto Rico relacionados con infraestructura, resiliencia, construcción, gestión del riesgo de inundaciones o recuperación ante desastres. Ubicación laboral * Ubicación principal de las funciones: San Juan, Puerto Rico (o zona cercana desde donde sea posible desplazarse diariamente). * El puesto debe desempeñarse localmente, con visitas periódicas a las oficinas de la SAA del USACE o a ubicaciones en campo en todo Puerto Rico. **Requisitos físicos:** * Capacidad para realizar tareas de escritorio durante períodos prolongados, incluidos sentarse y utilizar una computadora. * Se proporcionarán adaptaciones razonables para permitir que las personas con discapacidades realicen las funciones esenciales del puesto. * Requiere una visión, audición y destreza manual suficientes para cumplir con las tareas correspondientes. **Entorno laboral:** * Principalmente opera en un entorno de oficina con temperatura controlada y uso frecuente de equipos electrónicos de oficina. * En ocasiones puede visitar instalaciones operativas, pudiendo encontrarse con temperaturas extremas, partículas en suspensión, humos, productos químicos o ruido intenso. SpecPro Sustainment and Environmental, LLC es una empresa especializada en servicios ambientales, energéticos e inmobiliarios con sede central en San Antonio, TX. Somos una filial de Bristol Bay Native Corporation (BBNC). Si le interesa formar parte de nuestro equipo, por favor envíe su currículum, calificaciones y expectativas salariales. Todas las ofertas están sujetas a una verificación exhaustiva de antecedentes realizada a todos los candidatos finales, según lo considere necesario y conforme a las leyes estatales y federales. SpecPro ofrece un paquete completo y competitivo de prestaciones y es una Empresa que ofrece Igualdad de Oportunidades. **Acuerdo de No Divulgación (NDA):** Todo personal contratista que acceda a información privilegiada, clasificada o confidencial relacionada con las adquisiciones del USACE deberá completar y firmar un NDA para contratistas del USACE antes de iniciar sus funciones. El contratista es responsable de asegurar que todo su personal, incluidos subcontratistas y consultores, firme acuerdos de no divulgación para proteger la información sensible relacionada con las adquisiciones y la información privilegiada. Los NDAs deben firmarse el primer día de empleo y renovarse con cada período opcional del contrato. El incumplimiento constituye una falta grave. El contratista debe conservar los NDAs firmados y proporcionar copias al Representante del Contratista (COR).
