**1\. Resumen del puesto**Mercor busca expertos bilingües en inglés y español para colaborar en un proyecto de revisión de traducciones con una organización líder en investigación de inteligencia artificial. Los expertos evaluarán contenidos en español generados por IA, asegurando que reflejen *una redacción fluida y natural, tal como se utiliza comúnmente en América Latina*. Esta oportunidad contribuye al desarrollo de sistemas de IA culturalmente precisos. La colaboración es basada en proyectos y remota. **2\. Responsabilidades principales** * Revisar y validar las traducciones al español generadas por IA, evaluando su fluidez y precisión * Identificar frases poco naturales o forzadas y proponer alternativas más idiomáticas * Asegurar que el lenguaje refleje el uso contemporáneo y las normas lingüísticas vigentes en América Latina * Detectar y corregir errores de traducción, ambigüedades o problemas de tono * Proporcionar comentarios estructurados sobre la calidad lingüística y la localización **3\. Cualificaciones ideales** * Dominio nativo o casi nativo tanto del español como del inglés * Conocimiento del español regional hablado en América Latina * Experiencia mínima de 1 año en traducción, localización o control de calidad lingüística * Alta capacidad de atención al detalle y comprensión lectora rápida * Excelentes habilidades comunicativas para emitir comentarios escritos **4\. Más información sobre la oportunidad** * Trabajo remoto y asíncrono: trabaje desde cualquier lugar y en cualquier momento * Compromiso esperado: 10+ horas/semana * Duración del proyecto: 1+ mes, con posibilidad de prórroga **5\. Remuneración y condiciones contractuales** * Tarifa de 25-30 USD/hora, según experiencia y ubicación geográfica * Pago semanal mediante Stripe Connect * Usted será clasificado como contratista independiente **6\. Proceso de solicitud** * Envíe su currículum para comenzar * Complete un breve formulario para confirmar su dominio lingüístico y experiencia * Le responderemos en unos pocos días con los pasos siguientes **7\. Sobre Mercor** * Mercor es un mercado de talento que conecta a los mejores expertos con destacados laboratorios y organizaciones de investigación en IA * Nuestros inversores incluyen a Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers y Jack Dorsey * Miles de profesionales de ámbitos como el derecho, la creatividad, la ingeniería y la investigación se han unido a Mercor para trabajar en proyectos punteros que están configurando la próxima era de la IA