Ingeniero Asociado de Localización - BA

Descripción

Resumen: Los ingenieros asociados de localización solucionan problemas y crean soluciones para incidencias técnicas de producción, gestionan memorias de traducción y desarrollan scripts, todo ello en un entorno de equipo dinámico. Aspectos destacados: 1. Desarrollar soluciones creativas para archivos y flujos de trabajo complejos 2. Automatizar tareas repetitivas mediante scripts y macros 3. Convertirse en un experto en localización y en los productos tecnológicos de la empresa **Resumen** Los ingenieros asociados de localización (LE asociados) son profesionales técnicamente capacitados con vocación tanto para diagnosticar como para resolver incidencias técnicas de producción, incluyendo la preparación de archivos, la gestión de memorias de traducción, el desarrollo de scripts para la manipulación de datos y la definición de estrategias para la ejecución de proyectos. El ingeniero asociado de localización es un miembro comprometido del equipo que se desenvuelve con éxito en un entorno laboral acelerado, colaborando estrechamente con nuestros ingenieros de localización y gestores de proyectos tecnológicos para crear soluciones innovadoras destinadas al manejo de archivos y flujos de trabajo complejos. Está altamente motivado para aprender y convertirse en un experto en localización y en los productos tecnológicos de nuestra empresa. **Descripción** * Brindar apoyo técnico diario y basado en proyectos a Producción y Ventas, bajo la orientación de miembros senior del equipo * Asistir a los gestores de proyectos y a los lingüistas en la resolución de incidencias relacionadas con el proceso de traducción * Coordinar e interactuar con Ventas y Servicios al Cliente (CS) para aportar insumos sobre la planificación previa a la venta y la cotización de proyectos, con el apoyo de ingenieros senior * Preparar diversos tipos de archivos para el proceso de localización, garantizando el cumplimiento de los requisitos del cliente * Automatizar el análisis, el análisis sintáctico (parsing) y el filtrado de archivos * Realizar controles de calidad (QA) sobre los archivos traducidos * Gestionar y manipular memorias de traducción (TMs) * Colaborar con miembros senior del equipo para validar nuevas funciones en nuestra herramienta CAT, el servidor de TM, el paquete de análisis y otros productos * Escribir scripts y/o macros en diversos lenguajes de programación para automatizar tareas repetitivas realizadas por los gestores de proyectos, según sea necesario * Trabajar estrechamente con los gestores de productos de software para informar y probar correcciones de errores detectados por los usuarios de los productos * Cumplir todas las demás tareas consideradas adecuadas para este puesto y asignadas por el gerente o supervisor **Habilidades requeridas** * Dominio fluido del inglés * Título universitario de grado (licenciatura) o equivalente como mínimo * Conocimientos informáticos y en lenguajes de script y marcado, incluidos (pero no necesariamente limitados a): Python, VB, VBA, C\+\+, Perl, ASP, Java, JSP, XML, HTML, XLIFF * Alto nivel de competencia en la plataforma Windows * Alto nivel de competencia en Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) y software Adobe * Excelentes habilidades comunicativas y organizativas * Actitud colaborativa * Alta capacidad de atención al detalle * Buenas habilidades analíticas y de resolución de problemas * Curiosidad constante y deseo de mejorar los procesos *Para postularse, envíe su CV en* ***inglés***